تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
قسمت 8
رئيس گو
حالت خوبه؟
رئيس گو
ميخوايي به منشي کوان زنگ بزنم؟
سو هيون
...سو هيون
هنوز زنده بود؟
همش مربوط به گذشته است
برام مهم نيست
...من
خوبم
بله، رئيس گو
لي سو هيون ـه
پسر راننده جو کيونگ
پسر راننده لي؟
سو جين حالش خوبه؟- نه، خوب نيست-
فکر نکنم حالش خوب باشه
بله، متوجه ـم
چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟
!رئيس گو
چطور ممکنه؟ واقعاً همون لي سو هيون ـه؟
ميخوايي چيکار کني؟ ميخوايي ببينيش؟
چرا؟
تو دوران بچگي با هم دوست بوديم اما الان يه جنايتکار ـه
جنايتکاري که ممکنه کار غيرقابل باوري با دکتر کانگ کرده باشه
در نتيجه لازم نيست ببينمش
پليس بايد ازش بازجويي کنه
اونجا چه خبر بود؟ بعد از اين که رفتيم چيز ديگه اي گفت؟
يه سري جزئيات از اتفاقاتي که قبلاً افتاده بود گفت
نگفت دکتر کانگُ کجا نگه داشته
آقاي گو سو جين حالش خوبه؟- بله، فکر کنم-
متاسفم ترسوندمت
اميدوارم درک کني که يه کم گيج شده بودم
حالت خوبه؟- بله، خوبم-
کجا بايد برم شهادت بدم؟- از اين طرف-
25دسامبر1992
...شما و آقاي لي سو هيون- بله-
از پارک تفريحي سرزمين عجايب دزديده شديم
پدر لي سو هيون به عنوان راننده براي خانواده ما کار مي کرد
ما اون موقع با هم دوست بوديم
آدم ربا درخواست پول کرد اما پدرم باهاشون معامله نکرد
من خودم از دست آدم رباها فرار کردم
و بعد از اون نمي دونم چه اتفاقي براي لي سو هيون افتاد؟
بله... اما پدرت با آدم ربايي که پسرشُ دزديده بود همکاري نکرد
چون ممکن بود به عنوان نوعي همدستي توجنايت محسوب بشه؟
حتي پليس هم در مورد همکاري با آدم ربا بهش هشدار داده بود
بله
بعد پدر لي سو هيون از گاوصندوق پدرت پول دزديد
تا به آدم ربا ها بده، اما تو مسيري که داشت ميرفت اونجا با ماشين تصادف کرد و مرد
من از اين ماجرا خبر ندارم
پدرم هيچ وقت در اين مورد چيزي نگفت
فکر کنم ازقلم انداخته- آه، بله-
تا جايي که من مي دونم ، آقاي لي جو کيونگ هشداري که پليس بهش داده بود
ناديده گرفت و تو راه رفتن به اونجا تصادف کرد و مرد
اين تمام چيزيِ که مي دونم لازم چيز بيشتري بگم؟
چطور فرار کردي؟
چرا اين سئوالُ ميپرسي؟ اين موضوع ربطي به اين مسئله داره؟
نه، اما سعي دارم انگيزه جنايتُ پيدا کنم
يادم نمياد چطوري فرار کردم
و اصلاً هم درک نمي کنم چه ربطي به انگيزه جنايت داره
مشخصه، چيزي که ما تجربه کرديم
هم براي من و هم براي لي سو هيون خاطره خيلي سختي بوده
اما در رابطه با اين موارد بخاطر اتفاقي که افتاد
جاي تعجبه که دچار مشکلات روحي شده باشه
لطفاً عجله کنين و دکتر کانگُ پيدا کنين
وظيفه پليس همين نيست؟- بله، درک مي کنم-
اما چيزي که به نظرم خيلي عجيبه اينه
اگه آقاي لي سو هيون کينه داشته و ميخواسته از شما انتقام بگيره
بجاي اين که مستقيم بياد سراغ تو چرا به دکتر کانگ حمله کرده؟
من بهترين و امن ترين راه درمانُ پيدا کردم
...دکتر کانگ چيزي داشت که
من خيلي بهش نياز داشتم
...اگه اينُ مي دونست
مطمئنم سعي مي کرد تا ازمن بگيره
باشه، يک، دو، سه
من هيچ خاطره اي از دوران بچگيم تو سرزمين عجايب ندارم
هيچ سئوالي نپرس من خوبم
اون ماجرا...مال خيلي وقت پيشه
چطور دوباره موضوع ـش باز شد؟
من کسي نيستم که بخاطرش سرزنش بشم
...اگه دکتر کانگ بخاطر تو مورد حمله قرار گرفته
يعني متهم درمورد بيماريت خبر داره
...پس دکتر کانگ
هيچ اميدي نداره
فکر نکن با اين موضوع مي توني تهديد کني
...اين موضوع به زندگي دکتر کانگ و من مربوطه
چون تقصير منه
درمانم و هر چيز ديگه اي که در اين مورد باشه ...اگه اتفاقي براي دکتر کانگ بيافته
... مي دونم که
من تنها کسي هستم که مسئول اين ماجرام
...اگه نتونيم دکتر کانگُ پيدا کنيم
تمام عمرم خودمُ سرزنش مي کنم
مي دونيم که يه دليل ديگه ـم براي پيدا شدنش وجود داره
قسم مي خورم که پيداش کنم
برنامه بعدي ـم چيه؟
يه جلسه داري، اما ميخوايي کنسلش کنم؟
چرا بايد کنسلش کني؟ همه قرارهام سرجاي خودش هست
اميدوارم سطح اين نمايش هم سطح برنامه ولينتاين ما باشه
تو روز سفيد بايد لباس سفيد بپوشيم؟
ايده خوبيه
رئيس جانگ
تو اصلاً گوش ميدي؟
انقدر جدي به چي فکر مي کني؟
ميخواستيم بدونيم مي تونيم ارکستر رو براي مراسم روز سفيد هم داشته باشيم يا نه
آه...براش يه درخواست ميدم
بيايين يه کم استراحت کنيم
امروز چيزيش شده؟
رفتارش غيرطبيعي نيست؟
درسته يه کم عجيب رفتار مي کنه
گفت حالش خوبه
وقتي خودش گفت حالش خوبه من چرا انقدر نگرانشم؟
اگه گفته خوبه پس حتماً خوبه
[منم]
[...امروز رئيس گو]
چرا دنبالم ميايي؟
...داشتم فکر مي کردم ميتونم امشب پيشت بمونم؟
برو نميخوام دورورم بپلکي
منشي کوان
سلام، اينجايي؟
رئيس گو از کار اومده خونه؟- بله، الان اومد خونه-
حالش چطوره؟
تمام روز طبق برنامه کار کرد
ميخواستم امشب پيشش بمونم اما بهم گفت برم
وقتي اينجوري ميشه اصلاً خوشش نمياد کسي دورورش باشه
اما هنوزم يه کم نگرانم پس لطفاً چشم ازش برندار
اگه اتفاقي افتاد لطفاً سريع باهام تماس بگير
البته
لطفاً نگران نباشين
رئيس گو
رئيس گو، دارم ميام تو
رئيس گو
رئيس گو، حالت خوبه؟
چيکار کنم؟
...منشي کوان
باشه، همينجا بمون من زود ميام
چرا اينهمه قرص اينجاست؟ انگار داروخونه داره
خيلي خوب
بيا يه کم دارو بخور
38درجه
دستشويي ـت کجاست؟
اون در ـه؟
عرق کرده و دماي بدنش 38درجه است
بله، بهش تب بر دادم
واقعاً؟
چيکار مي کني؟- نميتوني روت پتو بندازي-
بله
ببخشيد؟
لباسشُ در بيارم؟
باشه، اما نمي دونم چطوري در بيارم
گرم نگه دارمش تا ديگه عرق نکنه؟
باشه
پتو و جوشونده ي جو گرم؟
ميخوايي بگيرمش؟
نگران نباش، نميخوام اين کارو بکنم بله...نشونه هاي ديگه؟
علائم ديگه اي هم داري؟
نمي دونم چيزي نميگه
نه، اينطور نيست
فقط شخصيت عجيبي داره
نه، سرماخوردگي نيست
امروز روز خيلي پر استرسي داشت
بله، ممنونم
کي بود؟- کمک هاي اوليه-
بايد عرق هاتُ خشک کنم و تميز و خشکت کنم
ميگن بايد بري ديدن دکتر
اما تو نميري نه؟
فراموشش کن، فقط برو بيرون
حالا که مريضي شايد بايد بزنمت
بهترين موقعيته
بهت گفتم برو بيرون
ميخوان دست و پاهات گرم باشه
اينُ نگه دار باشه؟
اين چيه؟ مال آدمه؟
هيچي بجز سبزي و علف نيست
تو خونه يه مجرد چرا اين همه ظرفاي خوشگل هست؟
وقتي اصن جوشونده ي جو نداره کي به خوشگلي اينها اهميت ميده؟
اينجاست
يه کم از اين بخور
چطور ممکنه تو خونه اصلاً برنج نداشته باشي؟
اصلاً نمي خوري؟
هرچند، اصلاً نديدم تو اين خونه چيزي بخوري
يالا، بشين و يه کم از اين بخور- تمومش کن، برو-
!جدي ميگم انقدر وانمود نکن حالت خوبه
يه آدم هميشه نمي تونه عصبي باشه بايد ياد بگيري گاهي آروم باشي
تو هميشه عصبي ـيُ يه جوري رفتار مي کني انگار قوي هستي و همه چي خوبه
برا همينه که مريض شدي بدنت داره تسليم ميشه
شام خوردي؟
ميخوايي برات يه کم پوره درست کنم؟
پوره دوست نداري؟
بجاش يه کم برنج ميخواهي؟
بيا، دستهامُ بگير و بلند شو
من ميخوام عشق و رويا رو به سرزمين عجايب بيارم
و سعي کنم يه بارم شده يه کم شاد باشم
چون با کمک رئيس جانگ تونستيم متهمُ دستگير کنيم
و با تشکر از اون؛ مي تونيم دکتر کانگ هم پيدا کنيم
شايد بتونم زندگيم هم دوباره پيدا کنم
بي معني ـه
رئيس گو
و بايد از شر همه چيزهاي بي معني خلاص بشم
رئيس گو- برو بيرون-
گفتم برو بيرون- انگار بالاخره ميخوايي زنده بموني-
باشه
من ميرم، پس برگرد تخت ـت
منظورم اينه که، سريع برو
چرا يه دفعه اي اين جوري مي کني؟- يه دفعه اي نيست-
از اول نبايد اين اتفاق مي افتاد
اما براي برگردوندن زمان خيلي ديره و الان همه چي تموم شده
پس فقط برو
رئيس گو
...مطمئن نيستم چرا داري - گفتم تقصير تو بود درسته؟-
...روبين فقط بخاطر تو مياد اين اطراف ...و بخاطر تو
جرات کردم به چيزي دل ببندم که هيچ وقت نبايد بهش اميدوار بشم
...اما در نهايت
همه چي هنوز همونه
پس دستتُ به سمتم دراز نکن
...نه
بهم اميد واهي نده
اين چه معني ميده
اگه بخاطر تو نبود الان داشتم زندگي عاديمُ مي کردم
چه مريض باشم يا مُرده خودم تنهايي انجامش ميدم
اما چرا بايد ظاهر بشي؟
چرا اومدي و ديدي؟- چون نگران بودم-
نگرانت بودم
نگران؟
فکر مي کني کي هستي؟
چطور جرات مي کني بهم ترحم کني
هرچي امروز ديدي و شنيدي فراموش کن
وقتي گفتم تو هيچي نيستي
کاملاً منظورمُ رسوندم
وجود تو زندگي منُ فقط مايه ي اذيت ـه
بهم گفتي مثل يه روح زندگي کنم، نه؟
اما اون روح تويي
تو هيچي نه ميبيني نه ميشنوي
تو حتي سعي نمي کني چيزي بشنوي يا ببيني
اگه اين جوري ميخوايي زندگي کني
پس برو و به راهت ادامه بده
مثل يه روح
اين چه حسيِ داره؟
الان بخاطر دئه پال اين جوري شدم؟
واي، جانگ هانا
فقط دلسوزيت فوران کرده، نه؟
لطفاً لذت ببرين- لطفاً از خودتون پذيرايي کنين و لذت ببرين
اينم جاجانگميون شما- چي باعث شده دوباره برگردي اينجا؟-
تو هنوز حتي شام هم نخوردي نه؟
شنيدم اون سو هيون براي انتقام گرفتن از سو جين به دکتر کانگ حمله کرده
چون دکتر کانگ چيزي داشته که سو جين شديداً لازم داشته
اَه... اون رذل وقتي کوچيک بود هيچ وقت اينجوري نبود
آقاي لي سو هيونُ ميشناسي؟
بله، البته.وقتي بچه بوديم به هم خيلي نزديک بوديم
...مي خواستم بدونم مي تونم با سو هيون صحبت کنم؟
چرا؟- منظورت چيه چرا؟
من پسر عمه بزرگتر سو جين ـم
پسر عمه کوچيکم داره دنبال دکتر کانگ مي گرده
و ما بايد بفهميم دکتر کانگ کجا نگه داشته ميشه
پسرعمه يا پسر دايي؟ از طرف مادري يا پدري؟
مادرم خواهر بزرگتر رئيس سرزمين عجايب، گو ميونگ هان ـه
از طرف مادري؟ پس اون پسر دايي ـت
بينگو
پس تو سرزمين عجايب چقدر سهام داري؟
من؟ 3درصد- مامانت چي؟-
2درصد- آقاي گو سو جين چي؟-
اون 4درصد داره
براي رياست جنگ خونيني در جريانه، نه؟ بخاطر غذا ممنون
لطفاً اينجوري نباش بذار با سو هيون صحبت کنم
و کي مي دونه؟ شايد به من گفت دکتر کانگ کجاست
کارآگاه نا
متاسفم تو اولين ملاقاتموم اين حرفُ ميزنم اما سعي داري سرمُ شيره بمالي؟
اگه سعي داري سرم شيره بمالي مي تونيم دستگيرت کنيم
منم همين عقيده رو دارم
!مي دونم سو هيون به من ميگه
از اونجا بيا پايين خطرناکه
کارآگاه نا، وايسا منم بيام !کارآگاه نا
سو هيون
تو واقعاً...لي سو هيون ـي؟- تو کي هستي؟-
واي، کاملاً بخاطر ميارمت
قيافه ـت کاملاً تغيير کرده- کي هستي؟-
من؟
ريو سونگ يون سونگ يون، پسره ي رذل
يادت مياد نه؟
منُ يادت نمياد؟
چطور ممکنه منُ يادت نياد؟ !من هميشه باهات بازي مي کردم
باشه
درک مي کنم ممکنه بياد نياري
...من
فکر مي کنم دايي ـم اون موقع خيلي با خشونت رفتار کرد
مي تونم درک کنم تو از کجاي ميايي و مي تونم درک کنم چقدر کينه داري
مي تونم درک کنم چي کشيدي
من اومدم اينجا بهت کمک کنم
من طرف توام
دکتر کانگ هنوز زنده است؟
در حالي که ميخواستي از سو جين انتقام بگيري چرا به دکتر کانگ حمله کردي؟
...بخاطر اينه که سوجين- من تورو نميشناسم-
برو گم شو- !هي-
چطور ممکنه ندوني من کي ـم؟
من و تو مثل سوجين خيلي به هم نزديک بوديم
من خيلي خوب تورو از دوران بچيگيم بياد ميارم
باشه، خيلي خوب
باشه
کريسمس بود و ما داشتيم يه اتيش روشن مي کرديم اما آتيش روشن نميشد
برا همين از کشو درآور پدرت يه فندک آوردي و يهو آتيش شعله ور شد
...برا همينه که يه علامت سوختگي داري
ولم کن
گفتم برو گم شو
همين الان برو گم شو
...اون
اون کيه؟
چي؟- ...اون مرد
لي سو هيون نيست
چي گفتي؟
خوب گوش کن
هرچيزي که هويتشُ تاييد کنه پيدا کنين مثل ثبت نام مدرسه يا سوابق تولد
بله قربان
منطورت اينه که خودشُ جاي لي سو هيدن جا زده و وانمود مي کنه اونه؟
اما با عقل جور نمياد
....يه آزمايش اثر انگشت ساده- چطور اثر انگشت بگيريم؟-
قبل از اين که اندازه کافي بزرگ بشه تا اثر انگشت بده تو آدم ربايي به عنوان گم شده گزارش شده
يه کم تو تحقيقاتمون علمي تر کار کنيم، باشه؟
هي
هي، اون صندليُ بده ببينم- البته-
تفنگتُ بده من
کارآگاه جانگ
برو اون بالا
يالا
اه، ترسيدم
همه عکسا گم شده
چرا بايد آلبومي که همه عکسهاش گم شده مخفي کنه؟
پرورشگاه هوپ....1989
يه دقيقه صبر کن بچه دزدي تو سال 1992 بوده
قبل از آدم بايي اون و بچه اش تو خونه رئيس گو زندگي مي کردن
پس اين پرورشگاه هوپ تو سال 1989 چيه؟
بيا پرورشگاه هوپ بررسي کنيم
اه، دارم عقلم از دست ميدم
هي...اون پسره کيه؟
اوه، بابام استخدامش کرده- يه کم با نمکه-
مال تو
...اين مرد،واقعا- چرا-
جواب نميده؟- مثل جن مي مونه-
آب شده رفته تو زمين
سلام ووجونگ
ببخشيد؛ الان تو راهم
باشه
الو؟
چيکار داري ميکني؟
تو کافه کتاب ووجونگ يه مراسم ـه....ميخوايي بيايي؟
اگه راستش بخوايي اون دخترا نرمال نيستن
منم واقعا نرمال نيستم
خوب پس دوباره گذاشتي بيافته تو تله؟
وقتي مريضه ديگه چي مي تونستم بگم؟
چقدر بيچاره اي؟" "چطور جرات ميکني سر من دادبکشي؟
تو يه عوضي که حتي نمي دوني" "!در مقابل دلداري ديگرون چطوري رفتار کني
اين چيزيه که بايد بهش بگي
عالي ميشه
اون حتي نميدونه چطوري برخورد کنه- نه نميدونه-
دلداري دادن زماني فايده داره که طرف بدونه چطوري پاسخ بده، اما در مورد سو جين فايده نداره
خانواده بايد اينجوري باشه- همه خانواده ت اينجوريه؟-
تو قبلا رئيس نديدي، نه؟
حتي ابرو هاش طوريه که انگار عصباني ـه
خانواده ام منو بيرون نکردن
من اونها رو انداختم بيرون- کار درستي کردي-
همچين خانواده اي ترسناکه
اينطور نيست که تلاش نکرده باشم تا جايي که تونستم تلاش کردم
سو جين خيلي خشن بود
براهمين روز وانمود کردم اونم و بجاش رفتم مدرسه
ميخواستم براش چندتا دوست پيدا کنم
...چند روز بعد
تو مدرسه يه فن کلاب براي خودش داشت
اما بخاطر سو جين اون فن کلاب سريع از هم پاشيد
شايد يه ماجراي ديگه اي درست کرده- ماجرا درست کردن در تخصص ـشه-
اون هميشه عصباني ميشه و با خشونت حمله مي کنه و مردمُ اذيت مي کنه و از خودش مي رونه
من برا همين هيچ وقت اين کارو نمي کنم
من و سو جين روش زندگيمون از هم جداست
سر اين موضوع با هم توافق کرديم
...اين رستوران
تخصص ـش تو پاي مرغ تندـه و تخصص سو جين تو اذيت کردن بقيه
حالا فهميدي؟ بيا
پس ديگه بهش توجه نکن اون فقط ناراحت و عصباني ـت مي کنه
من از کسي که شبيه منه و باعث ميشه گريه کني خوشم نمياد
اما...اون چيزي که تو خيابون ميخواستي بهم بگي چي بود؟
اگه هنوز نميخوايي بهم بگي مجبور نيستي بگي
تو نمي دوني رئيس گو چي بهم گفت؟
اون گفت تقصير منه که تو همش اين اطراف ميايي و ميري
بعد گفت کارهاي من و تو زندگيشُ خراب کرده
وقتي اينُ گفت منظورش چي بود؟
اگه من بودم، پدرمُ مقصر مي دونستم که منُ از دست آدم رباها نجات نداده
اما چرا بجاش تو رو سرزنش مي کنه؟
...راستش
براي سو جين، هر دوش يه معني ميده
چطوري هر دو يکي ـن؟
به نظر سو جين، رئيس گو فقط يه ديوار آجري ـه
اما تونمي توني يه ديوارُ سرزنش کني، مي توني؟
برا همين بجاش منُ سرزنش مي کنه
...و براي تو
تو رو سرزنش مي کنه چون من اين دورو اطرافم
بجاي زندگي که 5سال گذشته داشتم الان ميخوام اينجا با تو باشم
مسخره است فقط چون اينجايي داره سرزنشت مي کنه؟
...اما
نگران سو جين ـي؟
...نمي تونم بگم نگرانم
بله
اون برادر کوچيکته، اما برعکس تو انگار دوران بچگي بدي داشته
و منم گاهي همين مشکلاتُ داشتم
تو و برادرت نمي تونين با هم آشتي کنين؟
رئيس گو
بيرون در برات يه کم جوشونده جو ميذارم حتماً بخور باشه؟
باشه
متاسفم
متاسفم که الان نمي تونم همه چيُ بهت بگم
...اما
...اگه با دونستن همه چيز ....بازم مي توني منُ انتخاب کني
...و اگه هنوزم نتونستي منُ رها کني
...هيچ وقت
اولين کسي نميشم که ترکت مي کنه
[مونيتورُ چک کن]
بيا يه نوشيدني بخوريم
شنيدم نيسبت به من تو نوشيدني خيلي قوي تري؟
تو تقريباً تو همه چي قوي هستي، نه؟
بيا بنوشيم
نميخوري؟
باشه، در هر حال نمي تونم تصورشم بکنم
هميشه ميخواستم اين جوري باهات حرف بزنم
و فکر کنم امروز همون روزه
يادت مياد دکتر کانگ چي گفت، نه؟
احساس گناه، پشيموني و دشمني که تو نسبت به خودت داري
براي ذهنت قابل هضم نبوده در نتيجه از نظر ذهني براي خودت راه فرار درست کردي
همينه که هميشه اون اوراد ي که در موردش حرف ميزنه رو با خودت داري
در هر حال؛ بهم گفت دليل ظهور من همين بوده
و ديگه چي گفت؟
...هرچي ميخواد باشه ديگه اصلاً يادم نمياد
...اما
همه اينها مسخره است
فقط يه دليل هست
دليل درست شدن من فقط راهي بوده براي نجات تو
....تو سعي داشتي خودتُ نجات بدي
...فقط ميخواستي به طريق ديگه اي زندگي کني
و براي همين به من نياز داشتي
...پس، گو سو جين
بيا زندگي کنيم
بيا هردومون زندگي کنيم
تو منُ ساختي تا بتوني زندگي کني پس چرا هر روزت مثل جهنمه؟
در حالي که من هر روز با خوشحالي زندگي مي کنم
احساس نمي کني بهت ظلم شده
من الان از هميشه شادترم
من قبلاً هم هيچ وقت حسرت زندگي ديگرون نخوردم
...حتي اگه از تاييدش متنفر باشم
وجود من فقط بخاطر تو ـه
...مطمئنم نميخوايي اينُ قبول کني
...اما دليل زنده بودن من
برا اينه که تو هم بتوني زندگي کني
تو منُ ساختي تا کسي باشم که آرزو داشتي باشي
پس...ازم ميخوايي چيکار کنم؟
منظورت چيه، چيکار مي تونستي بکني؟
مي تونم بهت کنم
"کمکم کن"
کافيه اينُ بگي
منتظر مي مونم
آقاي آن سونگ گون، درسته؟
پرونده ي آقاي آن سونگ گون اينجاست
اون سال 1984 اومد پروشگاه ما و در سال 1994 به فرزندخوندگي گرفته شد
مطمئنين 1984 بود؟- بله-
اسمش هميشه آن سونگ گون بوده؟
حتي اولين بارتو سال 84 که اومد اينجا؟
بله
..مي توني به نگاه به
ببين آقاي آن سونگ گو
بهت گفتم اسمم آن سونگ گون نيست
لطفاً بهم بگو لي سو هيون
!ببين
ميخوام حرفمُ خلاصه کنم، فهميدي؟
تو لي سو هيون نيستي- چي داري ميگي؟-
هنوزم ميخوايي اينجوري با من بازي کني؟
باشه خوبه
در مورد تست دروغ سنجي شنيدي، نه؟
فکر کنم بيشتر به اسم دورغ سنج شناخته شده باشه
ميخوام با سو جين صحبت کنم
.چون دلم نميخواد ببينم ناراحتي بهم افتخار نمي کني؟
بيا و بخور
حتي يه کلمه هم حرف نميزنم
!رئيس گو
لي سو هيون نيست
منظورت چيه نيست؟- ...لي سو هيون
همه ـتون خيلي مطمئن بودين، نه؟
اومد و بهتون گفت لي سو هيون ـه
شماها فکر کردين درسته و متهمُ گرفتين
فکر کردين مي تونين ازش بازجويي کنين و بفهمين دکتر کانگ کجاست
...درست موقعي که همتون اينجوري فکر مي کردين
من اومدم و چيزي گفتم که هيچ کدومتون متوجه نشده بودين
!کافيه
دکتر يون، اينجا چه خبره؟
يه کم احساس سردرگمي مي کنم
آقاي آن بيمار منم بود
کمي عصبي همراه با نشانه هاي کم خوابي و عدم تعادل
اما هيچ وقت انتظار همچين چيزيُ نداشتم
پس مي تونه يه مشکل روحي باشه؟ ديوونه اي چيزي باشه؟
نمي تونم مطمئن باشم
...مي تونيم بگيم کمي توهم داره
اما تو اين کار خيلي ماهر ـه
منظورتون چيه لي سو هيون نيست؟- ...خوب راستش
...من
فهميدم- اين اينجا چيکار مي کنه؟-
پسر راننده لي دستگير شده بود برا همين بايد ميومدم اينجا
چرا؟- منظورت چيه چرا؟-
چون ما دوستاي صميمي بوديم
منم مثل تو باهاش دوست صميمي بودم
من اينطور فکر مي کردم
..اون مرد- الان کجاست؟-
ميخوايي باهاش حرف بزني؟
خيلي وقته همديگه رو نديديم...سو جين
تو کي هستي؟- منُ يادت نمياد؟-
منم، سو هيون
ما رو با هم دزديدن- چرا اينکارو مي کني؟-
سو جين
من لي سو هيون ـم
ازم مي پرسي چرا اين کارو مي کنم؟
برا اين که....بهت يه شانس بدم
اصرار داره لي سو هيون ـه
مطمئناً اون نيست- اما آزمايش دروغ سنجي انجام داده-
جنايتکارهاي نابغه اي نبودن که از آزمون دروغ سنج هم رد شدن؟
ممکنه مجرم اصلي رو ميشناسه يا واقعاً باور داره
....تو اين پرونده- واقعاً بارو داره؟-
بله، ممکنه
اگه واقعاً بارو داشته باشه پس هيچ کدوم از اينها دروغ نيست
اين يعني چي؟ اصلاً ممکنه؟
اما چرا همچين دروغيُ باور داره؟
فکر کنم همچين چيزي قبلاً يه جا ديدم
مثل يه جور قدرت ذهني ـه
نه، قدرت ذهني نه اما بيشتر شبيه هيپنوتيزم ـه
هک کردن..ذهني
دروغ نگو
دروغ؟
تو کسي هستي که دورغ ميگي
تو همش داري درمورد گذشته دروغ ميگي
..اون روز
اتفاقي که اون روز افتاد و تو تنهايي فرار کردي
..هيچ کس در موردش نمي دونه
اما من و تو مي دونيم چه اتفاقي افتاد
...مي دونم
هنوزم همه چيُ بياد داري، نه؟
اتفاقي که واقعاً افتاد
تو خودت فرار نکردي
..من
تو
تو کي هستي؟
لي سو هيون کجاست؟
با دکتر کانگ چيکار کردي؟ !لي سو هيون واقعي کجاست؟
لطفاً آروم باش نمي توني اين کارو بکني
اگه لي سو هيون نيست، پس چيزايي که اون مي دونه رو از کجا فهميده؟
معلومه
اون مستقيماً لي سو هيونُ ميشناسه يا يکي که اونُ ميشناسه، ميشناسه
...يا- لي سو هيونُ ميشناسه-
اون چيزايي مي دونه که فقط من و لي سو هيون مي دونيم
ازش بازجويي کنين
شک ندارم که رابطه مستقيمي با لي سو هيون داره
چطوري فرار کردين؟
..وقتي دزديده شدين
وقتي داشتي فرار مي کردي اتفاق ديگه اي افتاد؟
قبلاً همه چيُ بهت گفتم
من خودم تنهايي فرار کردم
و حتي سعي کردم سو هيونُ نجات بدم اما قدرت کافي نداشتم
همش همينه- ...اوممم-
منظورت از "هک کردن ذهني" چي بود؟
يه سري مقالات هست که در اين مورد منتشر شده
تو هيپنوتيزم درماني، روشي که براي در مان افرادي که از چنديدن آصيب مختلف رنج ميبرن؛ استفاده ميشه
هرچند بطور تئوري امکان پذيره اما هنوز در حد تحقيق ـه
شخصاً نديدم همچين چيزي اتفاق افتاده باشه
اين يعني چي؟
يعني ذهن يه نفر دست کاري ميشه
يکي عمداً اون خاطراتُ تو ذهن آن سونگ گون گذاشته به عنوان خاطرات واقعيش
اما اگه حقيقت داشته باشه ...افراد زيادي نيستن که بدونن
براي همين باورش براي خودم سخته
...کسي که در مورد تو ميدونه- و مي دونه چطوري از هيپنوتيزم استفاده کنه-
!نه، بي معني ـه
فقط يه نفر مي مونه
دکتر کانگ تنها دکتريه که تو کره مي دونه چطوري از هک کردن ذهني استفاده کنه
رئيس گو، حالت خوبه؟
نه، مطمئنم درست نيست
چرا دکتر کانگ بايد اين کارو بکنه؟
دليلش براي همچين کاري چي ميتونه باشه؟
ببخشيد؟
لي سو هيون نيست؟- نه، نيست-
اما تو گفتي که آن سونگ گونُ تو اتاق ونيزي ديد
بله
مطمئنم آن سونگ گون کسي بود که تو اون اتاق ديدم
...اما
..کسي که رو پشت بوم بيمارستان هانکيول ديدم
فکر نمي کنم آن سونگ گون بود
احتمالاً زن بود؟- زن؟-
نه- مطمئني زن نبود؟-
بله، مطمئنم
براي بياد آوردن صورتي که تو بيمارستان ديدي هرکاري لازم بود کردي
همه چي داره خيلي گيج کننده ميشه
دوباره ميرم ديدن دکتر يون ته جو
بله، ها نا
واقعاً؟ بله، يه ساعت ديگه وقتم آزاده
بله، شنيدي؟ مسائل خيلي پيچيده شده
بيا نيرومونُ جمع کنيم و تلاشمونُ بکنيم
باشه
با دوستت؟
البته، خوبه دوستتم با خودت بيار
باشه
رو يه خط ديگه بودم
فکر کنم درمان اون بيمار داره سخت ميشه
به ياد آوردن گذشته ممکنه باعث عکس العمل هايي بشه
اما به نظر نمياد فايده داشته باشه
باشه
وقت زيادي نداريم جانگ ها نا داره مياد اينجا
فکر مي کنه مي تونه بياد بياره
...اما
کار راحتي نيست، نه؟
بيا تو
...لي
سو هيون
همينه نه؟ اسم واقعيت همينه
نميدونم چي داري ميگي؟- ...سو جين-
الان داره مياد اينجا
!نه فقط گوش کن
تو دوران بچگيتُ اينجا گذروندي
تو لي سو هيون ـي
...پدرت وقتي
سعي داشت تورو نجات بده مرد
....تو نمي توني بر حسي انتقام جويي که
بخاطر فرار از دست آدم رباها بهت دست داده غلبه کني
منم
لي سو هيون
روش درماني کاملي که در موردش صحبت مي کردي
بي فايده است
...حالا که هويت واقعيمُ فهميدي
گفتي مي تونيم همديگه رو درمان کنيم
و گفتي که مي تونه روش درمان کاملت براي بيماري باشه، نه؟
حس گناهي که سو جين نسبت به من؛ لي سو هيون داره
اين حقيقت که نمردم و در واقع هنوز زنده ام
تو جين مي تونست با کار اشتباهش کنار بياد و من مي تونم سو جينُ ببخشم
در نهايت مي تونيم با هم آشتي کنيم و بيماري هردومون درمان بشه
...اين روش تو
کاملاً شکست خورد
فقط مي دونم که آقاي لي جو کيونگ هشدار پليسُ ناديده گرفت
اون عوضي اصلاً ناراحت نبود- بعد تو تصادف ماشين کشته شد-
اون همچنان به دروغ گفتن ادامه مي داد
دکتر کانگ
من واقعاً خيلي تلاش کردم که يه شانس ديگه بهش بدم
واقعاً ميخواسم در موردش حق با تو باشه
براي همين يه بار ديگه ازش پرسيدم
وقتي شمارو دزديدن اتفاق ديگه اي هم افتاد؟
قبلاً همه چيُ بهتون گفتم
من سعي کردم سو هيونُ نجات بدم اما قدرت کافي نداشتم
همش همينه
گفت همش همينه
همش
تو گفتي سو جين داره عذاب مي کشه و خيلي ناراحته
تو گفتي اگه دوباره منُ ببينه صادقانه ازم تقاضاي بخشش مي کنه
اما اشتباه مي کردي سو جين توانايي اين کارو نداره. چرا، خواستي؟
...چون هيچ وقت درد و رنجي که من تجربه کردم
تجربه نکرده
درمانت شکست خورد
پس حالا من مي تونم روش خودمُ امتحان کنم، درسته؟
روش من اينه ...اول
ميخوام همزاد پنداري کنه
سو جين بايد همون مقدار ترس و دردي که من تجربه کردم؛ تجربه کنه
...اينجوري
اين جوري شانس آشتي کردنمون بيشتر ميشه موافق نيستي؟
من بايد برم به جلسه ـم با جانگ ها نا ست
هنوز دارم فکر مي کنم بايد باهاش چيکار کنم
اما هيچ وقت نمي تونه صورتمُ رو پشت بوم بيمارستان بياد بياره
چون اونجوري نيست که من هيپنوتيز کردم
هانا، اينجايي، بيا تو- ممنونم-
دوستمُ با خودم آوردم
اگه بدشانسي با پاي خودش نياد] [پس تنهايي باهاش روبرو نميشيم
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir